• 排放冷却系统。参考第 8 节中的步骤 008-018。
• 发动机冷却后方可拆下散热器压力盖。参考第 8 节中的步骤 008-047。
• 拆卸充电机驱动皮带。参考第 13 节中的步骤 013-005。
• 拆下充电机。参考第 13 节中的步骤 013-001。
• 拆下充电机安装支架。参考第 13 节中的步骤 013-003。
• 拆下冷却液上部供应管。参考第 11 节中的步骤 011-031。
• 拆下节温器壳体。参考第 8 节中的步骤 008-015。
• 拆下充电机驱动密封件。参考第 1 节中的步骤 001-001。

• 发动机冷却后方可拆下散热器压力盖。参考第 8 节中的步骤 008-047。
• 排放冷却系统。参考第 8 节中的步骤 008-018。
• 拆卸充电机驱动皮带。参考第 13 节中的步骤 013-005。
• 拆下充电机驱动皮带轮。参考第 9 节中的步骤 009-010。
• 拆下充电机驱动密封件。参考第 1 节中的步骤 001-001。
• 拆下充电机。参考第 13 节中的步骤 013-001。
• 拆卸节温器壳体支架。参考第 8 节中的步骤 008-015。

松开冷却液旁通管上下软管的卡箍。

从节温器壳体上拆下冷却液上部软管。

从节温器壳体拆下 4 个安装螺钉和节温器壳体。

可通过不同方式获得向变矩器（如果配备）提供冷却的冷却液流。

ISM 和 QSM 系列发动机通过冷却液旁通软管内的变矩器冷却器片将发动机冷却液导入变矩器冷却器的进口侧。

1. 变矩器冷却液供应管
2. 变矩器冷却器片（计量孔）
3. 旁通软管
4. 水泵。

松开 EGR 冷却器下部冷却液供应管固定卡箍螺钉。拆下 EGR 冷却器下部冷却液供应管固定卡箍和管。

拆下并废弃 O 形圈。

拆卸 3 个水泵安装螺钉。

拆下两个水泵输水管接头螺钉，将水泵输水管接头尽量推入水泵内，方便水泵的拆卸。

拆下水泵。从顶部向外旋出水泵，倾斜水泵后部成下倾角，使水泵穿过节温器壳体支架拆下。

从水泵上拆下水泵输水管接头。

检查滚针轴承是否损坏，滚针是否自由转动。如果轴承损坏或不能自由转动，进行更换。

如果要更换轴承，使用轴承安装工具（零件号 3824117）及一个碗形冲头，从齿轮室上折下滚针轴承。轻轻地从壳体后侧敲出轴承。

可通过不同方式获得向变矩器（如果配备）提供冷却的冷却液流。

ISM 和 QSM 系列发动机通过冷却液旁通软管内的变矩器冷却器片将发动机冷却液导入变矩器冷却器的进口侧。

1. 变矩器冷却液供应管
2. 变矩器冷却器片（计量孔）
3. 旁通软管
4. 水泵。

拆下水泵的 2 个输水管接头螺钉。

拆卸 3 个水泵安装螺钉。

向外旋转水泵，以便从水泵上拆下输水管接头。

从水泵上拆下输水管接头。

拆下水泵。从顶部向外旋出水泵，倾斜水泵后部成下倾角，使水泵穿过节温器壳体支架拆下。

检查滚针轴承是否损坏，滚针是否自由转动。如果轴承损坏或不能转动自如，将其更换。

如果要更换轴承，使用零件号为 3824117 的轴承安装工具和碗形驱动器从齿轮室上拆下滚针轴承。轻轻地从壳体后侧敲出轴承。

用溶剂清洗 EGR 冷却器冷却液上部和下部供应管。

用压缩空气吹干。

检查 EGR 冷却器冷却液上部供应管和下部供应管有无裂纹或其它损坏。如果部件有裂纹或其它损坏，将其更换。

用溶剂和细粒砂纸清洁表面（1 和 2）。

清洁与 EGR 冷却器冷却液下部供应管接触的 O 形圈 (3) 密封表面。

清洁表面（1 和 2）。

检查水泵壳体是否存在裂纹或其他损坏。

检查水泵漏水孔有无泄漏迹象。

漏水孔处的条痕或化学积聚物不能作为更换水泵的依据。如果观察到冷却液或机油持续流出，则更换或大修水泵。

拆下水泵盖，并检查水泵叶轮有无裂纹或其它损坏。

如果滚针轴承已拆下，测量齿轮室滚针轴承空的内径。

注 : 固定住水泵的齿轮部分。

将水泵安装在带有黄铜钳口的台钳内，使进口盖朝上。

拆卸三个螺钉。

用木槌松开盖。从水泵泵体拆卸进口盖。

从盖上拆下 O 形圈。

废弃 O 形圈。

使用水泵叶轮拉拔器组件（零件号 3376542）或等效工具拆卸叶轮。

将隔离销安装到水泵叶轮的孔内。

将拉拔器套筒（零件号 3376544）或等效工具以及压力螺钉（零件号 3376546）或等同物安装在隔离销上。

将拉拔器的两半（零件号 3376549）或等同物安装到螺纹套筒总成上。

将压缩套筒（零件号 3376545）或等同物安装在两个拉拔器的两半上。

用可调扳手固定住拉拔器套筒。

顺时针转动压力螺钉以便拆下叶轮。

拆下维修工具和叶轮。

使用一把长尖嘴卡环钳从水泵泵体上拆卸前轴承挡圈。

将挡圈松动地保持在轴上，直到拆下轴承。

注 : 水泵需要用两个 20 cm [8 in] 的垫块支撑，从而使轴能够从水泵底部掉出。

将水泵安装在手扳压机上，使前安装面朝下。

将轴总成从水泵泵体压出。

将水泵泵体安装在台架上，使前安装面朝上。

使用冲子和锤子拆卸水封。

废弃密封件。

转动水泵泵体，使前安装面朝下。

使用冲子和锤子拆卸油封。

使用一把长尖嘴卡环钳从轴上拆卸后轴承挡圈。

将一段 89 mm [3.50 in] 外径 x 76.2 mm [3.00 in] 内径 x 89 mm [3.50 in] 长度的管子安装在手扳压机中，以支撑轴承分离器。

通过手扳压机中的管段安装轴总成，使后轴承内座圈用轴承分离器（零件号 3375326）支撑住。

将轴从轴承压出。

从轴上拆卸后轴承与水泵泵体之间的挡圈。

注 : 确保将齿轮表面而不是轴肩抵在手扳压机上。

注 : 要从轴上拆卸齿轮，需要使用 13345 N [3000 lbf] 的手扳压机。如果齿轮未损坏，不要从轴上拆卸齿轮。

将轴和齿轮安装在手扳压机中，使轴的最大外径端朝上。

将轴从齿轮压出。

使用 Scotch-Brite™ 7448 研磨垫（零件号 3823258）或等同物清洁水泵泵体和盖上的 O 形圈孔和槽。

使用 Scotch-Brite™ 7448 研磨垫（零件号 3823258）或等同物清洁水泵轴。

使用 Scotch-Brite™ 7448 研磨垫（零件号 3823258）或等同物清洁水泵泵体上的轴承孔。

使用溶剂清洗水泵零件。

用压缩空气吹干。

如果零件经检查不符合指定的技术规范，或者损坏并且没有替代方法，则必须更换零件。

检查水泵泵体有无裂纹、孔隙或过度腐蚀。

测量水泵泵体轴承孔的内径。

测量水封孔内径 (1)。

测量油封孔内径 (2)。

检查水泵叶轮有无裂纹或其它损坏。

测量水泵叶轮孔的内径。

检查水泵驱动齿轮有无断齿、裂纹以及轮齿过度或不均匀磨损现象。

测量水泵驱动齿轮孔内径。

检查水泵轴的密封面有无大的凹槽、缺口或其它损坏。

测量水泵轴颈外径。

用手转动水泵轴承，检查轴承能否自由转动。

检查进水口盖有无裂纹和/或过度腐蚀。

检查轴承挡圈有无缺口或裂纹。

使用清洁的 15W-40 机油润滑驱动齿轮孔和轴。

将齿轮安装到手扳压机中，使齿轮孔的倒角侧朝上。

将轴的大直径端穿过齿轮孔的顶部。

注 : 推压轴，直到工具接触齿轮表面。

使用水泵齿轮心轴（零件号 3823851）或等同物将轴压入齿轮。

将前轴承与水泵泵体之间的挡圈松动地安装在轴上。

使用清洁的 15W-40 机油润滑轴承和轴承轴颈。

将轴总成固定在手扳压机中。使用水泵轴承心轴（零件号 3375318）或等同物支撑轴总成。

使用水泵轴承心轴（零件号 ST-658）或等同物将轴承推压到轴上，直到轴承接触到轴肩。

安装时挡圈的平面侧必须朝向轴承。

使用一把长尖嘴卡环钳将轴承挡圈安装到轴上槽内。

注 : 不要润滑油封。安装油封时，密封唇和轴必须保持清洁和干燥，以提供适当的密封面并防止水泵和发动机在将来损坏。

安装油封时，密封唇必须朝向油封起子。

将油封安装到水泵油封起子（零件号 3376139）或等效工具上。

将水泵泵体安装到手扳压机中，使油封孔（水泵安装面）朝上。

将油封和油封起子安装到油封孔内。

将油封压入油封孔，直到油封起子接触到水泵泵体。

将水泵油封扩张器（零件号 3376387）或等同物安装在轴的叶轮端。

注 : 必须将轴总成压入泵体内尽可能深的位置，以将后轴承挡圈安装到泵体的槽内。

将水泵泵体安装到手扳压机中，使前安装面朝上。

将轴总成和油封扩张器推压到水泵泵体内。

拆下油封扩张器。

使用一把长尖嘴卡环钳将前轴承挡圈安装到水泵泵体上的槽内。

使用水泵密封起子将密封件压入水泵泵体。

密封起子（零件号 3823815）或等同物用于 Chicago-Allis™ 水封。

密封起子（零件号 4918797）或等同物用于 Kaco™ 水封。

使用维修工具（零件号 3823815 和 4918797）或等同物将水封安装到维修工具中。将维修工具放置在手扳压机的工作台面上，将水封安装到维修工具内。将水泵总成放置在工具顶部，使轴的小端插入密封件内。使用手扳压机将泵压入密封件内。

推压泵，直至接触限位块。密封法兰必须固定在泵体上。

将水泵泵体安装到手扳压机中，使轴的叶轮端朝上。支撑住轴的底端。

将叶轮推压到轴上，使叶轮孔内的台阶接触到轴。

使用深度千分表测量从叶轮轮毂到水泵泵体表面的距离。

从叶轮轮毂到泵体表面的距离大于最大规定值，使用水泵叶轮拉拔器组件（零件号 3376542）或等同物将叶轮移至正确距离处。

在进水口盖上安装新 O 形圈。

用清洁的植物油润滑 O 形圈。

将进水口盖安装在水泵泵体上。

将三个 (M10-1.50 x 25) 螺钉安装到水泵泵体中。

用手转动水泵轴，检查轴承和叶轮能否自由旋转。

如果水泵轴不能在水泵泵体中自由旋转，必须将水泵拆解、检查并重新组装。

如果已拆下滚针轴承，使用轴承安装工具（零件号 3824117），将新的滚针轴承安装到齿轮室上。

安装轴承时必须使轴承零件号一侧抵在安装工具上，以防安装过程中轴承发生损坏。

从齿轮室前侧安装轴承，使轴承与壳体孔的前缘平齐。

安装水泵盖。使用新 O 形圈。

将水泵输水管接头安装到水泵中。

在水泵安装法兰上安装新的 O 形圈。

安装过程中，必须从顶部向外转动水泵，直到输水管出口远离节温器壳体支架。

安装水泵。

向内转动水泵，安装 3 个水泵安装螺钉。

在水泵输水管接头上安装新的密封垫。安装并拧紧输水管接头螺钉。

如果发动机配备变矩器冷却器，安装节温器壳体前将冷却器片装入旁通软管内。

1. 变矩器冷却液供应管
2. 变矩器冷却器片（计量孔）
3. 旁通软管
4. 水泵。

将新的 O 形圈安装在 EGR 冷却器下部冷却液供应管上。

将 EGR 冷却器下部冷却液供应管插入水泵泵体。

拧紧 EGR 冷却器下部冷却液供应管固定卡箍螺钉之前，确保 EGR 冷却器下部冷却液供应管在水泵泵体上完全就座，以避免挤压 O 形圈。

拧紧螺钉。

如果已拆下滚针轴承，使用轴承安装工具（零件号 3824117），将新的滚针轴承安装到齿轮室上。

安装轴承时必须使轴承零件号一侧抵在安装工具上，以防安装过程中轴承发生损坏。

从齿轮室前侧安装轴承，使轴承与壳体孔的前缘平齐。

安装水泵盖。使用新 O 形圈。

在水泵安装法兰上安装新的 O 形圈。

安装过程中，必须从顶部向外转动水泵，直到输水管出口远离节温器壳体支架。

安装水泵。

将新的 O 形圈安装在输水管上。

将接头装入水泵。

向内转动水泵，安装 3 个水泵安装螺钉。

在水泵输水管接头上安装新的密封垫。安装并拧紧输水管接头螺钉。

如果发动机配备变矩器冷却器，安装节温器壳体前将冷却器片装入旁通软管内。

1. 变矩器冷却液供应管
2. 变矩器冷却器片（计量孔）
3. 旁通软管
4. 水泵。

• 安装充电机驱动密封。参考第 1 节中的步骤 001-001。
• 安装冷却液节温器壳体支架。参考第 8 节中的步骤 008-015。
• 安装 EGR 冷却器上部冷却液供应管。参考第 11 节中的步骤 011-031。
• 安装充电机支架。参考第 13 节中的步骤 013-003。
• 安装充电机。参考第 13 节中的步骤 013-001。
• 安装充电机驱动皮带。参考第 13 节中的步骤 013-005。
• 拆卸冷却系统压力盖。参考第 8 节中的步骤 008-047。
• 加注冷却系统。参考第 8 节中的步骤 008-018。
• 运转发动机，直到水温到达 82°C [180°F]，检查有无泄漏。

• 安装充电机驱动密封。参考第 1 节中的步骤 001-001。
• 安装充电机驱动皮带轮。参考第 9 节中的步骤 009-010。
• 安装冷却液节温器壳体支架。参考第 8 节中的步骤 008-015。
• 安装充电机。参考第 13 节中的步骤 013-001。
• 安装并调整充电机驱动皮带。参考第 13 节中的步骤 013-005。
• 加注冷却系统。参考第 8 节中的步骤 008-018。
• 运转发动机，直到水温到达 82°C [180°F]，检查有无泄漏。